(js)
Vo februárovom čísle HN-Informačné technológie sme priniesli recenziu na Veľký prekladový elektronický slovník anglicko-slovenský a slovensko-anglický, ktorý uviedla na slovenský trh spoločnosť Lingea. Ten istý dodávateľ slovníkov obohatil svoju ponuku o ďalšie zaujímavé produkty tejto kategórie: Technický slovník (anglicko-český, česko-anglický) a Hospodársky slovník (anglicko-český, česko-anglický). Odborné slovníky Lingea Lexicon 2002 vznikli na základe licencií aktuálnych knižných titulov odborných slovníkov. Hospodársky slovník je elektronickou verziou dvojdielneho knižného slovníka vydavateľstva Fraus. V súčasnosti je najrozsiahlejším slovníkom zameraným na ekonomickú oblasť. Ako väčšina odborných slovníkov je založený na prekladoch kľúčových hesiel a na veľkom množstve k nim sa viažucich ustálených odborných spojení. Značný rozsah slovníka (60-tisíc hesiel, 90-tisíc významov, 200-tisíc prekladov, 20 tematických okruhov slovíčok) je umocnený vyhľadávacími možnosťami softvéru Lexicon a poskytuje používateľovi ucelený prehľad o slovnej zásobe z oblasti účtovníctva, predaja, obchodu, marketingu, prepravy, makroekonómie, mikroekonómie atď. Podobne ako pri všeobecných slovníkoch je aj tu k dispozícii možnosť učenia sa a skúšania slovíčok na základe odborných tematických okruhov z jednotlivých oblastí ekonómie.
Technický slovník je elektronickou verziou knižného titulu autorského tímu Věra Hegerová -- Tomáš Zahradníček. Slovník obsahuje širokú slovnú zásobu z mnohých oblastí vedy, techniky a strojárstva a vďaka softvéru Lexicon umožňuje pohotové vyhľadanie nielen jednotlivých kľúčových hesiel, ale aj k nim sa viažucich ustálených spojení. Obsahuje aktuálnu odbornú slovnú zásobu z viac než 130 odborov vedy a techniky. Celkovým rozsahom prekračujúcim 240 000 termínov patrí medzi najväčšie súčasné odborné slovníky. Svoje uplatnenie nájde vo firmách, vítanou pomôckou bude tiež pre profesionálnych prekladateľov a tlmočníkov. Obidva odborné slovníky spolu s veľkým všeobecným slovníkom sú optimálnou kombináciou na obsiahnutie čo najširšej oblasti slovnej zásoby. So softvérom Lingea Lexicon má používateľ navyše možnosť pracovať so všetkými slovníkmi súčasne v jednej aplikácii a vyhľadávanie slov a práca s textom sa tak výrazne zefektívni a urýchli. Obidva slovníky sa nachádzajú na CD vo verzii pre Windows, Mac OS a Linux. Ďalšie informácie na www.lingea.sk
StoryEditor