Jan Kantůrek je český prekladateľ, ktorého verejnosť objavila prostredníctvom jeho prekladov série kníh o humornom svete Terryho Pratchetta. Pri prvej ponuke priblížiť Pratchettove bestsellery českým a slovenským čitateľom netušil, že všetci profesionálni kolegovia pred ním preklad s vďakou odmietli. Autogramiáda s Janom Kantůrkom sa dnes o 18.00 hod. uskutoční v kníhkupectve Brloh na Heydukovej ulici. Na programe je aj čítanie z pripravovanej knihy Terryho Pratchetta Posledný hrdina, ktorá sa objaví až na vianočnom trhu. Máloktorému prekladateľovi svetovo renomovaný autor toleruje priame vstupy do deja, keď poznámkami priamo charakterizuje postavy a aj takto sa spolupodieľa na výslednej podobe diela. "Veľa ľudí mi po vydaní novej knihy hovorí: Našiel som tam niečo, čo v origináli nebolo -- ty to tam pripisuješ?! Áno, ale dostal som na to povolenie. Terry mi stále zdôrazňuje, aby som využil každú situáciu, keď je možnosť vytvoriť nový vtip," vysvetľuje Jan Kantůrek. Terry Pratchett u Kantůrka urobil výnimku rád. Kantůrkov zmysel pre humor totiž pomáha umocniť silu jeho vlastných textov. Napriek tomu Kantůrek tvrdí, že anglicky nevie a vysvetľuje to takto: "Nie že by som v Anglicku umrel hladom, ale mám proste v hlave len anglicko-český slovník. Keď mám v ruke tlačený text a zrak mi padne na akékoľvek slovo, jeho význam poznám. Obrátene to nefunguje. Nenapíšem ani list bez toho, aby som sa nemusel hanbiť. Radšej si ho nechám od niekoho preložiť." S Terrim Pratchettom má však srdečný vzťah a často sa navštevujú. "Prvýkrát sme sa stretli v Hamburgu," spomína Kantůrek na prvé stretnutie. "Predstavili ma ako prekladateľa jeho kníh -- vtedy som preložil azda tri alebo štyri -- a ja som ho požiadal, aby so mnou hovoril prostredníctvom tlmočníka. Zbledol. Potom videl na verejnom čítaní, že veľa ľudí sa smeje pri českej i anglickej verzii v rovnaký čas, čo bol pre neho dôkaz, že vtip zostáva zachovaný."